Los días 20 y  21 de febrero de 2010 se celebró el coloquio internacional “Beckett Between” en la Ecole Normale Superieure en París.

Es un honor haber sido invitado a participar de este encuentro donde presenté mi experiencia en la producción y dirección de obras escritas por Beckett, un resumen de lo hecho en los primeras 4 ediciones del

Festival Beckett Buenos Aires y un “paper” llamado “Danza teatro y coreografías ocultas en los textos de Beckett”.

Gracias a todos los que han hecho posible este viaje.


Dr. Dunlaith Bird, organizadora del Coloquio

It is an honor to be invited to participate in this meeting where I presented my experience in producing and directing plays written by Beckett, a summary of what was done in the first four editions of Beckett Festival Buenos Aires and a “paper” called “Dance theatre and hidden choreographies in Beckett texts”.

Thanks to everyone who made this trip possible.


Beckett Between

International Colloquium

20-21 February 2010, Ecole Normale Supérieure and Centre Culturel Irlandais


Programme

Samedi 20 Février : A l’Ecole normale supérieure

09.00 : Ouverture Dr. Phyllis Gaffney, Poétique de l’entre-deux/entre deux poétiques : Mercier et/and Camier


10.00-11.30

Séance 1 : Beckett Entre les États

Président de séance Dr. Sam Slote

Alys Moody,

Dr. Garin Dowd,

The Non-Lieu of Hunger: Writing Starvation Between France and Ireland Dr. Rodney Sharkey, A Tale of Two Cities: “unspeakable homeInterpenetrations: Beckett and the Architectural Imagination/Interpénétrations: Beckett et l’imagination architecturale


11.45-13.15

Séance 2: Beckett Entre les Notes

Président de séance Dr. Stephanie Ravez

Dr. Pascale Sardin, Dr. Karine Germoni,

Pierre Longuenesse,

Tensions of the in-between: rhythm, absence of rhythm and lyricism in Fin de Partie/EndgameDes pieces radiophoniques au “théâtre pour l’oreille”: Musique des mots et/ou musique instrumentale dans quelques oeuvres de Yeats et Beckett

Dr. Thomas Cousineau,

Between Tragedy and Misery: A Choral Reading of Beckett’s Theatre


15.00-16.30

Séance 3: Beckett Entre les Livres

Président de séance Dr. Anthony Cordingley

Melanie Foehn,

Poetic developments of fragmentary writing in Samuel Beckett and Pascal

Iain Bailey,

Beckett, Bilingualism and the Bible

Dr. Everett Frost,

A Key to a Pessimist’s “Literary Fantasia”: Reading Beckett’s notes on Arnold Geulincx


16.45-18.15

Séance 4: Beckett Entre Les Lignes

Président de séance Dr. Justin Beplate

Dr. Dirk Van Hulle,

Dr. Mark Nixon,

Beckett Between the Phrases: Textual Scars in Molloy and En attendant Godot‘always elsewhere’: Beckett’s German diaries

Dr. James Williams,

Beckett Between the Words


20.30-22.00

Performance de

First Love de Samuel Beckett

Spectacle par les Gare St Lazare Players, interprété par Conor Lovett et mis en scène par Judy Hegarty Lovett

..

21 février: Centre Culturel Irlandais

10.00-11.30

Séance 5: Beckett Entre les Arts

Président de séance Dr. Dúnlaith Bird

Dr. Lea Sinoimeri,

Between written and spoken word: radiophonic strategies in Samuel Beckett

Dr. Sjef Houppermans,

Beckett et les frères Van Velde

Patricio Orozco,

Dance theatre and hidden choreographies in Beckett texts


11.30 – 13.00

Beckett Brunch:

Beckett, Croissants et Discussion

Présidents de séance Dr. Thomas Cousineau, Prof. Elizabeth Angel-Perez

Prof. John Wall,

L’au-delà du dehors dedans/The beyond of the without within

Dr. Doireann Lalor,

Beckett and Translation: The Italian Facet